1
00:00:24,171 --> 00:00:25,160
[zapping]

2
00:00:27,074 --> 00:00:28,598
[klikání počítačových kláves]

3
00:00:37,584 --> 00:00:40,052
Vypadá to, že máme
docela málo
půda k pokrytí.

4
00:00:40,821 --> 00:00:42,413
Kam byste chtěli
Chcete začít?

5
00:00:43,557 --> 00:00:44,922
Oh, tuhle rutinu znám.

6
00:00:46,226 --> 00:00:50,356
Budeš sem chodit každý den
a hodně se ptát
citlivé otázky.

7
00:00:50,630 --> 00:00:52,689
Pak jednoho dne fouknu
tento inhibitor

8
00:00:52,766 --> 00:00:55,496
a smažit synapse
ve vaší mozkové kůře.

9
00:00:56,336 --> 00:00:59,305
Pak dostanu nový
vylepšený inhibitor
a nový zmenšovač,

10
00:00:59,373 --> 00:01:01,341
a ptá se mě
kde bych chtěl začít.

11
00:01:02,609 --> 00:01:04,804
Byl jsem ujištěn
nejlepší technici

12
00:01:04,945 --> 00:01:07,140
že tento inhibitor
je zabezpečený proti selhání.

13
00:01:09,249 --> 00:01:10,978
Teď ti nemůžu pomoct,

14
00:01:12,085 --> 00:01:13,814
pokud mi nepomůžeš.

15
00:01:18,158 --> 00:01:19,386
Je to prostě tak

16
00:01:22,162 --> 00:01:23,789
Cítím se tak potlačený.

17
00:01:25,065 --> 00:01:26,054
[hihňání]

18
00:01:33,173 --> 00:01:34,697
Jsme tady
abych ti ulevil.

19
00:01:34,908 --> 00:01:37,138
[střelba ze zbraní]
Ale naše směna není
ještě konec. Hej!

20
00:01:37,577 --> 00:01:39,807
[oba sténá]

21
00:01:42,916 --> 00:01:44,110
Nyní je.

22
00:01:54,594 --> 00:01:55,788
[CIeo křičí]

23
00:01:57,664 --> 00:01:59,962
Dobře, co je v Ioonybinu
Zrádci by chtěli?

24
00:02:00,033 --> 00:02:01,466
Raina.
Raina?

25
00:02:02,169 --> 00:02:03,796
Proč prostě ne
Nechat je vzít ji?

26
00:02:03,870 --> 00:02:06,361
Jo, nemám skutečnou motivaci
zachránit nějakého psychopata

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,465
komu se to téměř povedlo
při získávání nás
navzájem se zabít.

28
00:02:08,542 --> 00:02:09,668
Rainu nezachráníme.

29
00:02:09,743 --> 00:02:11,711
Jen držíme
ji z Bailies.

30
00:02:15,182 --> 00:02:16,206
Počkejte.

31
00:02:34,568 --> 00:02:36,126
Máme ještě 15 minut.

32
00:02:39,172 --> 00:02:40,161
[bručení]

33
00:03:01,361 --> 00:03:03,886
děkuji.
Vezmu to odtud.

34
00:03:05,131 --> 00:03:06,120
[lapající po dechu]

35
00:03:08,134 --> 00:03:09,465
Jdeš s námi.

36
00:03:10,937 --> 00:03:12,302
Myslím, že ne.

37
00:03:12,806 --> 00:03:13,795
[bručení]

38
00:03:15,976 --> 00:03:18,536
[střelba ze zbraní]

39
00:03:21,781 --> 00:03:23,874
Jsou to věci
teď nezničitelný?

40
00:03:26,119 --> 00:03:28,679
Zamiřte na třísla.
Funguje to?

41
00:03:28,755 --> 00:03:30,586
Ne, jen mě nutí
cítím se lépe.

42
00:03:35,395 --> 00:03:37,056
Zapojte Hargmanovy štíty!

43
00:03:54,948 --> 00:03:55,937
[mumlání]

44
00:03:56,349 --> 00:03:57,338
[křičí]

45
00:03:58,818 --> 00:04:01,787
(Raina)
Dolů, chlapče. Lady Central
má pro vás nové objednávky.

46
00:04:01,922 --> 00:04:05,255
Zdá se, že vaše poslání
byl kompromitován
vaším partnerem.

47
00:04:05,325 --> 00:04:07,350
Je čas na to
zahájit protokol.

48
00:04:07,494 --> 00:04:09,519
Podívejme se, tady to je.

49
00:04:09,596 --> 00:04:12,565
27 beta, ukončení.

50
00:04:29,382 --> 00:04:30,508
[sténání]

51
00:04:32,218 --> 00:04:33,207
[povzdech]

52
00:04:33,486 --> 00:04:34,475
Ona jen...

53
00:04:34,554 --> 00:04:37,284
Použitá telepatie
získat dva zrádce
navzájem se zabít?

54
00:04:39,426 --> 00:04:40,484
Jo.

55
00:04:45,799 --> 00:04:47,926
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

56
00:04:48,001 --> 00:04:51,493
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

57
00:04:54,941 --> 00:04:57,671
Lidstvo bylo
zahnán do podzemí,

58
00:04:59,446 --> 00:05:02,040
a Kleopatra
se chystá objevit

59
00:05:02,115 --> 00:05:04,310
není místo jako doma.

60
00:05:08,054 --> 00:05:11,683


61
00:05:11,758 --> 00:05:14,852

vůle přežít

62
00:05:14,928 --> 00:05:17,829

zbrusu nový den

63
00:05:17,897 --> 00:05:22,698

v jejich cestě

64
00:05:23,069 --> 00:05:26,698


65
00:05:26,773 --> 00:05:30,004

udržet naději naživu

66
00:05:30,076 --> 00:05:33,136

získat zpět Zemi

67
00:05:33,213 --> 00:05:37,843

znovuzrození lidstva

68
00:05:50,096 --> 00:05:52,189
Asi víme proč
Bailiové ji chtěli.
my ano?

69
00:05:52,265 --> 00:05:54,460
Pokud mohou začlenit
Rainy mentální schopnosti

70
00:05:54,534 --> 00:05:56,161
do dalšího režimuI
zrádce,

71
00:05:56,236 --> 00:05:57,726
budou nezastavitelní.

72
00:05:57,837 --> 00:05:58,861
Ó!

73
00:05:58,938 --> 00:06:02,374
Škoda, že ji nemůžeme použít
proti Bailies jako
v tom filmu Scanners.

74
00:06:02,776 --> 00:06:04,266
Možná ji využijeme.

75
00:06:04,344 --> 00:06:06,972
Pokud se dokážeme spojit
ta psychická energie
a použít to proti nim,

76
00:06:07,047 --> 00:06:08,537
může být
zásadní zlom.

77
00:06:09,949 --> 00:06:11,678
Co budeme dělat?
Doběhněte k BaiIeymu

78
00:06:11,751 --> 00:06:13,150
a pokusit se ovládat
jeho mysl?

79
00:06:13,219 --> 00:06:15,949
Pokud dokáže ovládnout Zrádce,
nemůže ovládat BaiIeyho?

80
00:06:16,022 --> 00:06:17,683
Myslíš, že Raina je spravedlivá
jdeš do toho?

81
00:06:17,824 --> 00:06:19,485
(hlas)
Je megalomanka.

82
00:06:19,559 --> 00:06:22,050
Bude chtít dokázat
umí manipulovat
Bailies.

83
00:06:22,429 --> 00:06:23,919
Hlas má pravdu, Hei.

84
00:06:25,131 --> 00:06:28,328
Chci dokázat
moje převaha
nad BaiIies.

85
00:06:28,868 --> 00:06:29,892
Slyší Hlas?

86
00:06:29,969 --> 00:06:31,561
Čtením svých myšlenek.

87
00:06:32,072 --> 00:06:33,505
I s inhibitorem
na místě.

88
00:06:33,640 --> 00:06:35,107
Ach ano.

89
00:06:35,975 --> 00:06:38,876
Už dávno
vzdal myšlenky
ovládání příchozích.

90
00:06:39,345 --> 00:06:41,313
Je to jen moje schopnost
být schopen promítat myšlenky

91
00:06:41,381 --> 00:06:43,281
se jim podařilo zabránit.

92
00:06:44,184 --> 00:06:45,708
Mimochodem, Hlas,

93
00:06:45,819 --> 00:06:48,617
vy ze všech lidí
někomu zavolat
megajomanský.

94
00:06:48,888 --> 00:06:49,946
[smích]

95
00:06:50,023 --> 00:06:52,287
Žárlíš
že se můžu dostat dovnitř
hlavy lidí

96
00:06:52,358 --> 00:06:54,622
bez pomoci
vysílače.

97
00:06:54,961 --> 00:06:56,394
Děláme to nebo co?

98
00:07:00,266 --> 00:07:01,699
Zkroucený.

99
00:07:09,275 --> 00:07:10,264
(Raina)
Hel,

100
00:07:11,644 --> 00:07:13,111
slyšíš mě?

101
00:07:14,514 --> 00:07:15,947
Hel?

102
00:07:16,015 --> 00:07:17,004
[lapající po dechu]

103
00:07:18,351 --> 00:07:19,340
[sténání]

104
00:07:20,620 --> 00:07:22,110
co to bylo?

105
00:07:22,188 --> 00:07:24,418
Nanotermitové zápalné zařízení.

106
00:07:24,657 --> 00:07:27,319
Vysoce volatilní, pokud je stimulován
správnou frekvencí.

107
00:07:27,761 --> 00:07:29,456
Hlas mě přiměl připravit
když jsme si mysleli

108
00:07:29,529 --> 00:07:31,326
můžete být
na chvíli nás navštívit.

109
00:07:31,564 --> 00:07:32,496
Měl bys--

110
00:07:32,565 --> 00:07:34,430
Dejte HeI nebo Sarge
v ohrožení,

111
00:07:34,701 --> 00:07:37,192
na základě toho, co vidíte
přes neviditelné
kamerový dron

112
00:07:37,270 --> 00:07:38,931
která je bude následovat,

113
00:07:39,005 --> 00:07:40,700
můžete ukončit na dálku.

114
00:07:42,041 --> 00:07:45,909
Vidíš, umím číst
i tvou mysl, Mausere.

115
00:07:46,412 --> 00:07:49,210
(hlas)
Chci mít Kleopatru
ten ukončovací spínač.

116
00:07:49,282 --> 00:07:50,840
Cieopatra?

117
00:07:50,917 --> 00:07:53,078
Je to zásadní
ona je ta pravá, Hel.

118
00:07:53,153 --> 00:07:54,950
Pochopíte proč.

119
00:07:56,156 --> 00:07:57,145
CIeo,

120
00:07:58,024 --> 00:07:59,992
jsi na střídačce
to zabije Rainu.

121
00:08:00,426 --> 00:08:01,620
Co?

122
00:08:01,761 --> 00:08:03,023
Hlasové příkazy.

123
00:08:17,977 --> 00:08:20,070
(hlas)
Sledoval jsem sólo Baileyho
v této oblasti.

124
00:08:24,450 --> 00:08:25,917
Pokuste se dostat na vyvýšené místo.

125
00:08:26,653 --> 00:08:27,915
Když se otočíte
vaše rušičky vypnuté,

126
00:08:27,987 --> 00:08:30,455
najde si tě velmi rychle,
tak buď připraven.

127
00:08:30,657 --> 00:08:31,646
Jdeme.

128
00:08:31,791 --> 00:08:32,951
Přesuňte to.

129
00:08:47,974 --> 00:08:51,774
Vidím všechno
Hlasitě a jasně,
víš co myslím?

130
00:08:53,346 --> 00:08:54,973
Hej, proč jeden nemáš?

131
00:08:55,181 --> 00:08:57,308
Zdroj jde přímo
do mé databanky.

132
00:08:57,383 --> 00:08:59,146
Vidím, co vidíš ty.

133
00:09:00,520 --> 00:09:03,318
Myslel jsem možná
měli byste být uvnitř
nabití spínače.

134
00:09:03,957 --> 00:09:05,322
Cieopatra.

135
00:09:05,758 --> 00:09:09,387
Oh, no tak.
Ty zvládáš tu věc s bombou
a udělám nás na oběd, ano?

136
00:09:09,662 --> 00:09:11,493
Jaká chuť smoothie
chceš

137
00:09:11,831 --> 00:09:15,767
Na rozdíl od mého názoru,
Hlas věří, že jste
kvalifikovanější než já

138
00:09:15,869 --> 00:09:18,201
učinit správné rozhodnutí
až přijde čas.

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,405
Víš, můžeš prodloužit
rozsah na to

140
00:09:25,511 --> 00:09:27,308
pokud se překalibrujete
EM receptory

141
00:09:27,380 --> 00:09:28,847
na maximum
nižší frekvence.

142
00:09:28,915 --> 00:09:30,177
Jak to můžeš vědět?

143
00:09:30,250 --> 00:09:32,218
Myslel jsem, že všichni velitelé týmů
věděl to.

144
00:09:33,553 --> 00:09:34,781
Jste vedoucí týmu?

145
00:09:36,756 --> 00:09:38,087
Hlas ti to neřekl.

146
00:09:39,659 --> 00:09:40,785
Hlas?

147
00:09:40,860 --> 00:09:42,725
(hlas)
Ano. Byla vedoucí týmu.

148
00:09:43,897 --> 00:09:46,661
Už jste začali experimentovat
ještě na její mozek, Hlase?

149
00:09:48,735 --> 00:09:49,724
Přesně tak.

150
00:09:51,271 --> 00:09:53,239
Moje psychické síly
jsou přímým výsledkem

151
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
z experimentů
ten Hlas na mě udělal.

152
00:09:56,042 --> 00:09:57,509
(hlas)
To bylo dávno.

153
00:09:57,777 --> 00:10:00,405
Dozvěděl jsem se, že takové
experimenty jsou špatné.

154
00:10:01,414 --> 00:10:02,779
Pro mě trochu pozdě,
myslím.

155
00:10:03,216 --> 00:10:04,615
Začínám číst.

156
00:10:05,585 --> 00:10:07,280
Budeme mít společnost
asi za dvě minuty.

157
00:10:07,353 --> 00:10:08,650
(ahoj)
Pojďme.

158
00:10:20,400 --> 00:10:21,594
[pípání]

159
00:10:23,303 --> 00:10:24,361
Tady!

160
00:10:35,615 --> 00:10:36,604
[excIaims]

161
00:10:39,786 --> 00:10:42,846
Dokonce se na mě koukej vtipně,
bum.

162
00:10:44,524 --> 00:10:45,513
[hihňání]

163
00:11:02,875 --> 00:11:05,139
(Raina)
Jsi velký exemplář,
ty ne?

164
00:11:08,948 --> 00:11:12,281
Není třeba být podrážděný.
Jsem tady, abych si promluvil.

165
00:11:12,852 --> 00:11:15,082
Vy se nebojíte
trochu starý, ty jsi?

166
00:11:16,022 --> 00:11:19,185
Použijte své senzory,
Jsem neozbrojený.

167
00:11:19,759 --> 00:11:21,920
Nejsem pro tebe hrozbou.

168
00:11:21,995 --> 00:11:25,192
to je ono,
všichni jsme tu přátelé.

169
00:11:29,002 --> 00:11:30,697
Seržante, tohle nefunguje.

170
00:11:30,837 --> 00:11:32,566
Jsi tak jednoduchá známka.

171
00:11:33,106 --> 00:11:34,903
Musíš to udělat
něco o tom.

172
00:11:35,375 --> 00:11:37,605
Bailey tam visí
zaměřil se na Rainu.

173
00:11:37,744 --> 00:11:39,268
Můžete to trefit
hodně palebné síly.

174
00:11:39,345 --> 00:11:40,812
kdo ví?

175
00:11:40,880 --> 00:11:42,677
Možná můžeš přinést
to dolů sám.

176
00:11:42,749 --> 00:11:44,376
[pípání zápěstních zbraní]

177
00:11:44,450 --> 00:11:45,678
Co sakra?

178
00:11:47,553 --> 00:11:49,316
Beru to dítě dolů!

179
00:11:49,689 --> 00:11:51,486
Nasaďte si štíty, hned!

180
00:11:51,557 --> 00:11:54,185
[křičí]
Chceš kousek mě?
Pojď!

181
00:11:54,260 --> 00:11:56,194
(Raina)
To je ono, seržante.

182
00:11:56,629 --> 00:11:58,290
Přivádí seržanta k šílenství.

183
00:11:58,531 --> 00:12:00,362
[střelba]

184
00:12:00,433 --> 00:12:01,491
[Seržant křičí]

185
00:12:01,567 --> 00:12:03,125
Nechá je zabít.

186
00:12:07,707 --> 00:12:09,504
Zahrává si s tvou myslí.

187
00:12:10,243 --> 00:12:11,676
Nasaďte si štít!

188
00:12:18,584 --> 00:12:19,573
Pojď!

189
00:12:19,652 --> 00:12:20,619
[křičí]

190
00:12:25,058 --> 00:12:26,047
Sakra.

191
00:12:37,537 --> 00:12:38,526
[křičí]

192
00:12:41,374 --> 00:12:42,671
co to děláš?

193
00:12:42,842 --> 00:12:44,241
[bručení]

194
00:12:48,014 --> 00:12:49,003
Podívej.

195
00:12:51,984 --> 00:12:54,851
(Raina)
Postavte se.
Tito nepřátelé jsou příliš silní.

196
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Přiveďte zpět svého vůdce
situaci zvládnout.

197
00:13:16,275 --> 00:13:18,436
[povzdech]

198
00:13:18,845 --> 00:13:20,312
Díky, Mausere.

199
00:13:22,081 --> 00:13:24,106
Říkal jsem ti to
Nebyl jsem kvůli tomu stvořen.

200
00:13:24,183 --> 00:13:27,675
Skoro jsem ji promarnil
když jsem nemusel. Bůh.

201
00:13:27,854 --> 00:13:29,446
[dýchání]

202
00:13:29,655 --> 00:13:31,816
Jak jsi to věděl?
že by to udělala?

203
00:13:31,891 --> 00:13:35,383
Viděl jsem, že měla
přesměrovala její pozornost
od Sarge po BaiIey.

204
00:13:36,829 --> 00:13:37,921
Dobré oko.

205
00:13:39,565 --> 00:13:40,725
[povzdech]

206
00:13:40,800 --> 00:13:42,267
Nesnáším, když to děláš.

207
00:13:44,537 --> 00:13:47,301
Jsem tak snadný cíl
pro paranoidní bludy?

208
00:13:47,840 --> 00:13:49,808
Nebyla to výzva.

209
00:13:49,942 --> 00:13:52,137
To je vše. Je to moc pěkné
Malý experiment,

210
00:13:52,211 --> 00:13:54,338
ale to nebereme
věc od tebe zase pryč.

211
00:13:54,614 --> 00:13:56,081
Nedá se jí věřit.

212
00:13:56,149 --> 00:13:58,049
Myslíte?
Kdybych tě chtěl mrtvého,

213
00:13:58,117 --> 00:14:00,585
Nemohl jsem
to dokázal
s BaiIeym na můj příkaz?

214
00:14:00,653 --> 00:14:02,052
Tak o čem to všechno bylo?

215
00:14:02,588 --> 00:14:04,021
Musel jsem vyzkoušet svou sílu.

216
00:14:04,090 --> 00:14:05,523
[vysmívat se]

217
00:14:05,958 --> 00:14:07,653
Byl jsem schopen zavolat
BaiIey od někoho

218
00:14:07,727 --> 00:14:09,991
kdo to napadl.
dojem?

219
00:14:11,998 --> 00:14:13,625
(Seržant)
Takže může ovládat BaiIeyho.

220
00:14:14,400 --> 00:14:17,198
Nekontroloval jsem to,
Komunikoval jsem s tím.

221
00:14:17,703 --> 00:14:19,694
Teď je to naskočené
zpět do BaiIey CentraI.

222
00:14:19,839 --> 00:14:21,830
A posílá se
vůdce, který se s námi setká.

223
00:14:21,908 --> 00:14:23,170
Seznamte se?

224
00:14:23,376 --> 00:14:24,673
Chtějí si promluvit.

225
00:14:25,344 --> 00:14:27,141
(CIeopatra)
Má
přichází další věc

226
00:14:27,213 --> 00:14:29,681
jestli si myslí
že HeI a Voice
koupí ten odpad.

227
00:14:29,749 --> 00:14:31,376
Hlas radí
Abych jí věřil.

228
00:14:31,450 --> 00:14:32,610
V žádném případě.

229
00:14:32,685 --> 00:14:33,674
Ano.

230
00:14:43,729 --> 00:14:44,718
hlas,

231
00:14:45,398 --> 00:14:47,366
měli bychom
věřit tomuto Iunaticovi?

232
00:14:48,034 --> 00:14:50,298
(Raina)
Hlas, to může být
vaše jediná šance

233
00:14:50,369 --> 00:14:52,269
mít klid
za svého života.

234
00:14:52,505 --> 00:14:54,496
Musíš využít šance.

235
00:14:55,074 --> 00:14:56,769
(hlas)
máme na výběr?

236
00:14:56,842 --> 00:14:59,504
Ona může být klíč
k ukončení Bailey války.

237
00:14:59,579 --> 00:15:02,810
Co když celá věc byla
nějaká strašná neschopnost
komunikovat,

238
00:15:02,882 --> 00:15:04,543
a ona je ta pravá
kdo to může ukončit?

239
00:15:04,684 --> 00:15:06,914
[BaiIey se blíží]
(Seržant)
Tady to přichází.

240
00:15:14,827 --> 00:15:16,920
To přináší zpět
některé opravdu špatné vzpomínky.

241
00:15:17,530 --> 00:15:20,761
Seržant nikomu nedovolí
přimějte ji k důvěře
BaiIies.

242
00:15:29,475 --> 00:15:32,273
Nebudeš dělat
cokoliv bláznivého,
vy jste, seržante?

243
00:15:33,613 --> 00:15:35,774
(Raina)
Seržante, vzpomeňte si kdy
byl jsi dítě

244
00:15:35,848 --> 00:15:38,316
a Bailies
byly symbolem
mír a naděje?

245
00:15:38,751 --> 00:15:40,616
Možná existuje
nějakou pravdu v tom.

246
00:15:41,087 --> 00:15:43,282
Možná bys měl zkusit věřit
v nich ještě jednou.

247
00:15:43,356 --> 00:15:44,414
[šeptání]
Ne.

248
00:15:45,424 --> 00:15:47,415
Musíme dát
mír šance.

249
00:15:50,096 --> 00:15:51,358
co to...

250
00:15:51,430 --> 00:15:53,898
Sarge zní jako
můj hippie strýc Wally.

251
00:15:54,333 --> 00:15:57,029
(Raina)
Mauser,
Kleopatra je hloupá.

252
00:15:57,136 --> 00:15:59,001
Uklidni ji.

253
00:15:59,972 --> 00:16:01,439
CIeo,
vědí, co dělají.

254
00:16:01,507 --> 00:16:03,702
Byli na
předtím nespočet misí.

255
00:16:07,813 --> 00:16:09,474
(Raina)
Dej se do toho, Hel.

256
00:16:09,548 --> 00:16:11,778
Všechna ta bolest
a utrpení stálo za to.

257
00:16:12,818 --> 00:16:14,080
Mír je na dosah ruky.

258
00:16:16,422 --> 00:16:19,186
Cítím se velmi optimisticky
o této celé věci.

259
00:16:20,293 --> 00:16:21,282
Já taky.

260
00:16:26,065 --> 00:16:28,158
Neznějí
Jako HeI a Sarge.

261
00:16:28,701 --> 00:16:31,568
Nepropadejme panice
když jsme tak blízko
na mírovou nabídku.

262
00:16:31,804 --> 00:16:33,135
Mírová nabídka?

263
00:16:33,639 --> 00:16:35,732
Právě se přibližují
za dobrou střelu.

264
00:16:38,144 --> 00:16:39,406
(Raina)
Vítejte.

265
00:16:39,645 --> 00:16:41,670
Myslím, že víš, kdo jsem.

266
00:16:41,747 --> 00:16:44,147
Pár jsi jich poslal
vaši lumpové, aby mě našli.

267
00:16:45,084 --> 00:16:46,483
Jsem tady, abych se dohodl.

268
00:16:48,020 --> 00:16:49,988
Myslím, že to znamená
máš zájem.

269
00:16:50,056 --> 00:16:51,751
Oh, můj bože, podívej.

270
00:16:52,558 --> 00:16:54,116
Ona komunikuje
s BaiIey,

271
00:16:54,193 --> 00:16:56,218
a ona stále má
inhibitor zapnutý.

272
00:16:56,295 --> 00:16:57,489
Nefunguje to.

273
00:16:57,763 --> 00:17:00,527
Vsadím se, že cvičí
kontrola mysli
na HeI a Sarge.

274
00:17:00,599 --> 00:17:01,998
(hlas)
Raina nám to už řekla

275
00:17:02,068 --> 00:17:03,899
může přijímat
příchozí myšlenky.

276
00:17:03,969 --> 00:17:05,869
Řekni Cleo, aby se uklidnila.

277
00:17:05,938 --> 00:17:07,803
Hlas říká relax.

278
00:17:09,909 --> 00:17:13,174
Pak musí Raina
nějak ovlivňovat
Hlas myslí přes HeI.

279
00:17:14,313 --> 00:17:15,871
Oh, přestaň, CIeo.

280
00:17:16,182 --> 00:17:19,674
Je to nákres z jednoho z
ty filmy jsi vždycky
mluvit o?

281
00:17:20,119 --> 00:17:22,679
No, ano, vlastně,
ale to teď není důležité.

282
00:17:22,888 --> 00:17:27,325
Raina ovlivňuje
myšlení HeI, seržante,
a nyní Hlas.

283
00:17:28,060 --> 00:17:29,322
Přehodím vypínač.

284
00:17:29,395 --> 00:17:30,419
(Mauser)
Ne, Cieopatro.

285
00:17:31,364 --> 00:17:33,093
Mausere!

286
00:17:33,232 --> 00:17:34,995
Nerad tě takhle svazuji,
Mauser.

287
00:17:35,067 --> 00:17:38,195
ale dokud tvoje panika neskončí,
Obávám se, že je to nutnost.

288
00:17:38,471 --> 00:17:40,234
[sténání]

289
00:17:41,073 --> 00:17:43,439
Mausere, kam jdeš?

290
00:17:43,776 --> 00:17:44,765
[křičí]

291
00:17:46,912 --> 00:17:48,277
(Raina)
Chceme to samé.

292
00:17:48,347 --> 00:17:49,939
Konec Hlasu
a její vzpouru.

293
00:17:50,082 --> 00:17:51,709
Měli bychom spojit síly.

294
00:17:51,917 --> 00:17:53,475
Takže máme dohodu?

295
00:17:56,889 --> 00:17:58,789
Beru to jako ano.

296
00:18:10,536 --> 00:18:12,902
Vidíš to?
Všechno šlo dobře.

297
00:18:13,172 --> 00:18:15,231
Copak nevidíš?
hned od začátku,

298
00:18:15,307 --> 00:18:17,138
ovlivňovala
naše myšlenky.

299
00:18:17,209 --> 00:18:20,235
Musela mít invaliditu
inhibitor zpět
v Ioonybinu.

300
00:18:21,013 --> 00:18:24,346
Byl to její nápad umístit bombu
v jejím vlastním těle?

301
00:18:24,750 --> 00:18:27,184
Vy sám jste řekl ten Hlas
nařídil, že připravil

302
00:18:27,253 --> 00:18:29,414
než jsme vůbec měli
Raina v našem vlastnictví.

303
00:18:29,622 --> 00:18:31,249
Překvapil jsi ji, pamatuješ?

304
00:18:32,725 --> 00:18:34,124
Jsi směšný.

305
00:18:34,193 --> 00:18:36,855
Mauser,
ona tě také ovlivňuje,

306
00:18:37,229 --> 00:18:38,491
prostřednictvím Hlasu.

307
00:18:38,697 --> 00:18:42,189
Má nějaké psychické domino
efekt, co se děje.

308
00:18:44,003 --> 00:18:45,368
Pojď, chlape.

309
00:18:45,438 --> 00:18:46,405
[bručení]

310
00:18:47,440 --> 00:18:50,341
(Raina)
Ne tak rychle, nějaké máme
nedokončený obchod.

311
00:18:56,182 --> 00:18:59,208
už se to vrací.
To je špatné.

312
00:19:01,287 --> 00:19:02,515
[sténání]

313
00:19:02,588 --> 00:19:04,317
Musím stisknout ten spínač.

314
00:19:06,258 --> 00:19:08,954
Narazit a brousit,
teď mě nezklam.

315
00:19:09,628 --> 00:19:11,255
[Raina se směje]

316
00:19:15,134 --> 00:19:16,965
[HeI a Serge křičí]

317
00:19:18,671 --> 00:19:20,332
[bručení]

318
00:19:22,741 --> 00:19:24,038
(ahoj)
Štíty!

319
00:19:29,982 --> 00:19:31,415
[Raina se směje]

320
00:19:32,551 --> 00:19:34,041
[sténání]

321
00:19:42,261 --> 00:19:43,660
Ne!

322
00:19:59,044 --> 00:20:01,205
Raina to dělala
zase my, ne?

323
00:20:01,347 --> 00:20:02,336
Uh-huh.

324
00:20:04,016 --> 00:20:05,506
Nesnáším, když to dělá.

325
00:20:06,318 --> 00:20:07,580
Uh-huh.

326
00:20:21,166 --> 00:20:22,997
CIeo,
Mmm

327
00:20:23,068 --> 00:20:25,434
trápí tě něco?

328
00:20:26,305 --> 00:20:28,569
Jo, musím se zeptat
Vyslovte otázku.

329
00:20:28,741 --> 00:20:30,174
(hlas)
Jsem celý uši.

330
00:20:30,242 --> 00:20:31,300
Střílet.

331
00:20:32,111 --> 00:20:34,375
Kdykoli mě přidělila
do vypínače,

332
00:20:34,613 --> 00:20:38,515
byl ten Hlas nebo byla Raina
ovlivnit její myšlení?

333
00:20:38,918 --> 00:20:41,944
Protože, myslím,
kdyby to byla Raina,

334
00:20:42,655 --> 00:20:45,988
dostala se mi do hlavy
a rozhodl se tak
Já bych to podělal.

335
00:20:46,926 --> 00:20:48,393
Ale nepokazil jsi to.

336
00:20:50,062 --> 00:20:54,192
já vím,
ale jen představa o ní

337
00:20:55,100 --> 00:20:57,796
jít tam a přemýšlet
že nikdo nebyl doma, myslím,

338
00:20:58,404 --> 00:21:01,066
je to všechno opravdu špatné
pro dívčí sebeúctu.

339
00:21:01,640 --> 00:21:03,938
(hlas)
Byl to můj nápad
pokud mohu říct.

340
00:21:04,209 --> 00:21:07,269
Znal jsem Rainu
mohl dostat k Mauserovi
a já skrze tebe

341
00:21:07,346 --> 00:21:09,439
ale ne Cleo
zpátky do laboratoře.

342
00:21:09,515 --> 00:21:12,211
A cítil jsem
Kleopatra byla připravena.

343
00:21:12,618 --> 00:21:14,518
Byl to celý Hlas.

344
00:21:14,653 --> 00:21:16,848
Udělala to, protože
ona v tebe věří.

345
00:21:18,023 --> 00:21:19,012
Ó.

346
00:21:19,758 --> 00:21:21,225
To je velmi milé, Hei.

347
00:21:21,961 --> 00:21:23,087
[smích]

348
00:21:23,162 --> 00:21:24,220
co?

349
00:21:24,830 --> 00:21:27,526
Právě sis to všechno vymyslel
jen abych se cítil lépe.

350
00:21:34,573 --> 00:21:35,938
To je zvláštní dívka.

351
00:21:36,075 --> 00:21:37,440
Žádný argument.

352
00:21:37,676 --> 00:21:39,234
[oba se smějí]